Speicherplatzeinsparung bei mehrsprachiger Darstellung von HTML-Seiten

Publishing Venue

Siemens

Related People

Abstract

Sollen HTML (Hyper Text Markup Language)-Seiten in mehreren Sprachen zur Verfuegung gestellt werden, so werden diese Seiten mehrfach – jeweils in eine Sprache uebersetzt – erstellt. So koennen entsprechend der gewuenschten Sprache die benoetigten Seiten an den aufrufenden Browser uebertragen werden (Abbildung 1). Um Speicherplatz einzusparen, wird vorgeschlagen, nur eine HTML-Seite (als Template) zu erstellen. Beim Abruf der Seite wird der sprachenabhaengige Text aus einer Ressource-Datei ausgelesen und in das Dokument eingebettet, bevor die HTML-Seite durch den HTTP (HyperText Transfer Protocol)-Server versendet wird (Abbildung 2). Somit sind die Header- und Formatierungsinformationen, die im ASCII-Format abgelegt sind und in ihrem Speicherplatzvolumen gegenueber den eigentlichen Texten ueberwiegen, nur einmal vorhanden.

S

© SIEMENS AG 2002 file: 2002J14331.doc page: 1

Speicherplatzeinsparung bei mehrsprachiger Darstellung von HTML-Seiten

Idea: Armin Boehm, DE-Fuerth; Stefan Koebler, DE-Fuerth

Sollen HTML (Hyper Text Markup Language)-Seiten in mehreren Sprachen zur Verfuegung gestellt werden, so werden diese Seiten mehrfach - jeweils in eine Sprache uebersetzt - erstellt. So koennen entsprechend der gewuenschten Sprache die benoetigten Seiten an den aufrufenden Browser uebertragen werden (Abbildung 1).

Um Speicherplatz einzusparen, wird vorgeschlagen, nur eine HTML-Seite (als Template) zu erstellen. Beim Abruf der Seite wird der sprachenabhaengige Text aus einer Ressource-Datei ausgelesen und in das Dokument eingebettet, bevor die HTML-Seite durch den HTTP (HyperText Transfer Protocol)- Server versendet wird (Abbildung 2). Somit sind die Header- und Formatierungsinformationen, die im ASCII-Format abgelegt sind und in ihrem Speicherplatzvolumen gegenueber den eigentlichen Texten ueberwiegen, nur einmal vorhanden.

Abb. 1: HTML-Seite in mehreren Sprachen

Abb. 2: Nur eine HTML-Seite mit allen sprachenunabhaengigen Elementen (Bilder usw.) und Einbettung des sprachenabhaengigen Textes